![]() ![]() As a translator of contemporary Japanese fiction, I’ve seen both the flow and the congestion, and have witnessed at close range the unintended consequences-and our lack of control as translators-when it comes to the way our texts move or fail to move across borders.įor the past decade or so I’ve been working on what is essentially an ethnography of the publishing industry, primarily in Tokyo and New York, and the way the intersection-and often the collision-of aesthetic and economic considerations influences what gets translated, how it is translated, and how it is marketed and consumed in another literary context. While translations do cross borders, broadening our cultural knowledge as they present one language in the terms of another, they can also become an impediment to free communication. When we think about traffic we also inevitably think about congestion, about impediments to smooth circulation-of vehicles, of course, but also, by extension, of ideas and things. Translators themselves can be said to traffic in words, sounds, images, and more whether what is trafficked is tangible or intangible, it’s implied that what is bought, sold, and bartered is in any case commodified. There’s the most obvious sense, in that translations cross borders of time, place, and culture, moving from one language into another.īut traffic’s other meaning-that is, the buying and selling of goods-also applies. Translation is a kind of traffic, in nearly every sense of the word. There is a line of garbage graphics at the bottom of the screen, but this occurs on real hardware as well.The following essay originally appeared in Vol. With the official Preset ID C610 there's a hi-res image in the intro that appears black, and if you use ID 1610 the image shows but it looks weird.īishoujo Senshi Sailor Moon: Another Storyīishoujo Senshi Sailor Moon S: Juugai Rantou!? Shuyaku Soudatsusenīishoujo Senshi Sailor Moon S - Kondo ha Puzzle de Oshioki yo! Patch to help resolve graphic issues (thanks to sluffy): īig Ichigeki! Pachi-Slot Daikouryaku 2 - Universal Collectionīishin Densetsu Zoku - The Legend of Bishin Patch to fix one-hit deaths (thanks to sluffy): Patch to load on Canoe (thanks Bosco82): - Game loads, but requires SUPER SCOPE to play Playableīattletoads & Double Dragon - The Ultimate Team After first race, music will cut out (sfx still works). Patch to load on Canoe (thanks to sluffy): - Use Preset ID BD10. Patch to resolve issue with underwater table (sluffy): Game loads, but requires SUPER SCOPE to playīattle Commander - Hachibushuu, Shura no Heihouīattle Dodge Ball - Toukyuu Daigekitotsu!īattle Master - Kyuukyoku no Senshi-tachi Patch to resolve graphic issue (thanks pimpinelephant): - Use Preset ID 1610 Glitched hi-res title screen.Īsahi Shinbun Rensai - Katou Hifumi Kudan Shougi - Shingiryuu Minor sound popping in Ice Mine and Bintel Castle after a battle (needs confirmation). Patch to load on Canoe (thanks to sluffy): Īrcade's Greatest Hits - The Atari Collection 1 Patch to resolve flashing screen (thanks to sluffy): Patch to resolve flashing screen (sluffy): Patch to fix issue with password screen (sluffy): Patch to fix issue with password screen (thanks to sluffy): Patch to fix issue with password screen + convert to NTSC (sluffy): Patch to load on canoe (thanks to sluffy): ĪIII S.V. Patch to load on Canoe + Resolve minor graphic issue on overworld (sluffy+pimpinelephant): Īdventures of Rocky and Bullwinkle and Friends, The Patch to load on Canoe: Minor: Color gradient problem during mission brief. Use Preset ID 6810 and set Extra Byte to 02 Patch to resolve softlock issue (thanks to sluffy): ![]() Source: SNES Classic Mini CANOE Compatibility List Game TitleĤ6 Okunen Monogatari - Harukanaru Eden heīriefing text garbled in some screens, missing plane shadow effect. ![]() S/NESC - How to remap Canoe controller inputs.It uses a specific rom format, sfrom, and game roms must be converted and patched (if not compatible) before being emulated by Canoe. Canoe is the SNES emulator of the SNES Classic.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |